Как омологировать школьный аттестат в Испании. Для ВУЗа и техникума

Привет! Это Евгений. Если ты планируешь поступать в ВУЗы Испании на программы бакалавра (Grado), то помимо сдачи испанского на уровень B2 и вступительных экзаменов, также потребуется иметь аттестат о законченном среднем образовании из твоей страны.

Непосредственно процесс поступления в ВУЗ мы уже разобрали в этой статье, а курсы подготовки к сдаче вступительных экзаменов описали здесь. Сегодня разберем в каком формате нужно предоставить аттестат для испанских университетов и техникумов.

В первую очередь, после получения тобой аттестата в школе, нужно поставить на него апостиль Министерства образования той страны, где ты заканчивал школу (для РФ это, соответственно, минобразования России). На апостиль сдается:

• оригинал аттестата
• оригинал вкладки с оценками

Апостиль в РФ делается в течение 45 дней (иногда быстрее) и запрашивается через Госуслуги.

Апостиль - это печать, которая подтверждает юридическую силу документа за пределами страны его выдачи (то есть например российский аттестат действителен в Испании только с апостилем)

Для того, чтобы испанские органы могли твой аттестат принять на рассмотрение, он должен быть переведен на испанский язык. И не простым, а именно присяжным переводом (traduccion jurada).

Присяжный переводчик одновременно и переводит и заверяет свой перевод. Такие переводчики как правило находятся физически на территории Испании, поэтому делается перевод уже после въезда в страну.

Стоимость такого перевода зависит от количества страниц в документе и варьируется от 40 до 50 евро за страницу.

Перечень присяжных переводчиков можно найти на сайте правительства Испании (если ссылка не открывается, попробуйте включить VPN на Испанию).

Либо мы сможем предоставить тебе контакты таких переводчиков

Омологация - это процесс валидации и перевода ваших оценок из формата твоей страны в формат оценок в Испании (к примеру в РФ система 5-бальная, а в Испании 10-балльная). Омологацию делает министерство образования Испании. Документы подаются электронно и очно.

Давай разберем, что тебе нужно будет сделать в Испании для успешного прохождения этого процесса:

Переходи на сайт испанского минобразования и регистрируйся как новый пользователь (чтобы сайт без проблем открывался, нужно находиться на территории Испании или пробовать через VPN)

После регистрации, выбирай опцию acceso al tramite и заполняй заявку для начала процесса омологации по примеру ниже

Далее тебе нужно заполнить, распечатать, подписать и оплатить в банке госпошлину 790 097 за омологацию. Оплатить можно через испанские банки как правило по вторникам и четвергам с 9 до 11 утра. Можно оплатить наличными или прямо с твоего испанского счета.

В пошлине нужно выбрать опцию "Solicitud de homologación al título de Bachiller”

Вот ссылка на пошлину

Далее, нужно принести лично в отделение минобра Испании след документы:

• оригинал аттестата и оценок с апостилем
• присяжный перевод
• оплаченную пошлину
• solicitud (заявление) и volante
• свою TIE (студ карточку)
• паспорт

Для подачи нужно поймать слот

Далее ты отслеживаешь статус заявки и ждешь письмо на указанную электронную почту. Если подан полный комплект, обычно ничего больше не требуется. Когда омологация будет готова, ты получишь оповещение и сможешь скачать документ с сайта минобра.